ࡱ > U@ bjbj M le R R R R 4 ^ ^ ^ h t : d 1 " , $ R C ! R R ) ] ] ] R ] ] Z ] " Z h j Ů5h ^ ` D 0 1 n ( j R R R R j n ] u | M A | "@5B89 A5@>AA89A:89 :>=:C@A =0CG=>- >1@07>20B5;L=KE ?@>5:B>2
-=5@38O 1C4CI53>- 2 0 0 5
>=:C@A=0O @01>B0
;8O=85 M;5:B@>BK: 0 2 0 1 6
2B>@ @01>BK:
/@>H528G 3>@L ;5:A0=4@>28G
3. @0A=>7=0A:>2A:0O >1;0ABL
8=B0:B=K9 B5;5D>=: ( 0 9 5 ) 5 9 0 - 3 8 2 2
E - m a i l : H Y P E R L I N K " m a i l t o : O l g a - j a r @ y a n d e x . r u " O l g a - j a r @ y a n d e x . r u
0CG=K9 @C:>2>48B5;L:
CG8B5;L E8;>388 2KAH59 :0B53>@88 820 :A0=0 ;0482=0
@0A=>7=0B0F8O
&5;L @01>BK: =0 >A=>25 40==KE > AB5?5=8 M;5:B@>3> 703@O7=5=8O 3>@>40 8 AB0B8AB8:8 701>;5205AB8 ?@54;>68BL @5:> ?@>D8;0:B8:5 >?@545;Q==KE 701>;520=89, A2O70==KE A 2>7459AB2852>;=.
;O 4>AB865=8O ?>AB02;5==>9 F5;8 =5>1E>48 @5H8BL A;54CNI85 7040G8:
@>25AB8 ;8B5@0BC@=K5 8AA;54>20=8O 40==KE > 2;8O=88 M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 18>;>38G5A:85 A8AB5<K 2 7028A8AB8 >B I=>AB8 87;CG5=8O.
-:A?5@8 4>:070BL =530B82=>5 2;8O=85 M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 687=545OB5;L=>ABL @07;8G=KE :;5B>:.
@>25AB8 AB0B8AB8G5A:>5 8AA;54>20=85 C@>2=O 701>;5205AB8 45B59 38 48A?0=A5@=K< 3@C??0;520=89 8 8AA;54>20=85 :>@@5;OF88 70 ?5@8>4 1 9 9 9 2 0 0 3 33.
=0;87 A>>B25BAB28O 40==>3> 701>;520=8O 2@5=5 ?>AB>O==>3> M;5:B@>3> 2>7459AB28O.
;O @5H5=8O ?>AB02;5==KE 7040G 8A?>;L7>20;8AL A;54CNI85 4K:
:C;LB828@>20=85 >4=>:;5B>G=KE >@30=872 8 3@81=KE :;5B>:;
A:>?8@>20=85 A 8A?>;L7>20=85< 40 ?@83>B>2;5=8O ?@5?0@0B0 157 ?>:@>2=>3> AB5:;0;
02B>20==0O >1@01>B:0 AB0B8AB8G5A:8E 40==KE 2 E x c e l ;
0=0;87 ;8B5@0BC@=KE 40==KE, @57C;LB0B>2 M:A?5@82 8 ?>AB@>5=85 38?>B57, D>@2:0 2K2>4>2.
57C;LB0BK 53> 8AA;54>20=8O ?>4B25@48;8 5 ?@54?>;>65=85 > 2@54=>7459AB288 2KA>:>G0AB>B=>3> 87;CG5=8O =0 687=545OB5;L=>ABL 682>B=KE :;5B>:.
> @57C;LB0B02545==KE 8AA;54>20=89 O A45;0; 2K2>4, GB> 2KA>:>G0AB>B=K5 @048>2>;=K >:07K20NB =530B82=>5 2>7459AB285 =0 ?@>F5AAK A2O70==K5 A B@0=A?>@B>;>38G5A:85 <525@E=>ABL C 8=DC7>@89- BCD5;5: ?@54AB02;O5B A>1>9 A:;04:C <5F5AA>2 15A?>;>3> @0765=8O C S a c c h a r o m y c e s c e r e v i s i a e .
A=>2K20OAL =0 @57C;LB0B0E A2>8E M:A?5@820=89, 0 B0: 65 =0 ;8B5@0BC@=KE 40==KE ( 1 , 2 , 3 ) , O ?@8H5; : 2K2>4C > =5>1E>48AB8 @07@01>B:8 ?@>D8;0:B8G5A:8E 7459AB28O ?>AB>O==>3> M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 45BA:89 >@30=8720=8OE O ?;0=8@CN 87CG8BL >A>15==>AB8 :;5B>G=>3> >B25B0 =0 @048>2>;=K 2KA>:8E G0AB>B 8 =87:>G0AB>B=>5 M;5:B@>5 87;CG5=85, ?>41>@ A@54AB2, A=860NI8E MB> 2>7459AB285 =0 :;5B>G=>2=5, 0 B0:65 ?>?@>1CN A>740BL ?@>D8;0:B8G5A:89 ;5G51=8: 4;O 425@65==KE ?>AB>O==>7459AB28N M;5:B@>3> 87;CG5=8O, :0: 5AB5AB25==>3>, B0: 8 8A:CAAB25==>3>. MB8=0< 6=> >B=5AB8 8 2>5==K5 3>@>4:8 >5==>- :>A9A:, 345 68B5;8 ?>425@65=K ?@OAB>O==>3> M;5:B@>=B8=35=B >1A;54C5<KE 9 45B59 38645=K 8;8 =5:>B>@>5 2@56820;8 2 MB8E @09>=0E. ;O @>40 @0A=>7=0B 2>?@>A >AB05BAO =081>;55 206=K45 53> 40;L=59H53> 8AA;54>20=8O.
;0= 8AA;54>20=89
&5;L @01>BK: =0 >A=>25 40==KE > AB5?5=8 M;5:B@>3> 703@O7=5=8O 3>@>40 8 AB0B8AB8:8 701>;5205AB8 ?@54;>68BL @5:> ?@>D8;0:B8:5 >?@545;Q==KE 701>;520=89, A2O70==KE A 2>7459AB2852>;=.
;O 4>AB865=8O ?>AB02;5==>9 F5;8 =5>1E>48 @5H8BL A;54CNI85 7040G8:
@>25AB8 ;8B5@0BC@=K5 8AA;54>20=8O 40==KE > 2;8O=88 M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 18>;>38G5A:85 A8AB5<K 2 7028A8AB8 >B I=>AB8 87;CG5=8O.
-:A?5@8 4>:070BL =530B82=>5 2;8O=85 M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 687=545OB5;L=>ABL @07;8G=KE :;5B>:.
@>25AB8 AB0B8AB8G5A:>5 8AA;54>20=85 C@>2=O 701>;5205AB8 45B59 38 48A?0=A5@=K< 3@C??0;520=89 8 8AA;54>20=85 :>@@5;OF88 70 ?5@8>4 1 9 9 9 2 0 0 3 33.
=0;87 A>>B25BAB28O 40==>3> 701>;520=8O 2@5=5 ?>AB>O==>3> M;5:B@>3> 2>7459AB28O.
;O @5H5=8O ?>AB02;5==KE 7040G 8A?>;L7>20;8AL A;54CNI85 4K:
:C;LB828@>20=85 >4=>:;5B>G=KE >@30=872 8 3@81=KE :;5B>:;
A:>?8@>20=85 A 8A?>;L7>20=85< 40 ?@83>B>2;5=8O ?@5?0@0B0 157 ?>:@>2=>3> AB5:;0;
02B>20==0O >1@01>B:0 AB0B8AB8G5A:8E 40==KE 2 @8;>65=88 M i c r o s o f t O f f i c e E x c e l 2 0 0 0 ;
0=0;87 ;8B5@0BC@=KE 40==KE, @57C;LB0B>2 M:A?5@82 8 ?>AB@>5=85 38?>B57, D>@2:0 2K2>4>2.
-:A?5@85 8AA;54>20=85 2:;NG0;> 2 A51O >?KBK ?> A@02=5=8N ?8I520@8B5;L=>9 0:B82=>AB8 P a r a m e c i u m c a u d a t u m ?@8 >1;CG5=88 G0AB>B>9 8 0 0 >BACBAB288. ;O MB>3> :C;LBC@0 P a r a m e c i u m c a u d a t u m :C;LB828@>20;0AL =0 A@545 A A5==>9 ?0;>G:>9, ?>;CG5==>9 ?@8 A1@06820=8O >B20@0 87 G09=>3> ;8AB0. C;LBC@0 1K;0 @0745;5=0 =0 425 ?@>1K: :>=B@>;L=CN 8 >?KB=CN ( =5>1;CG051;CG05>B25BAB25==>) . @>1K 27OBK 2 @02=KE >1J5<0E 4 1 ?>:@0H5==CN ?8I52K< :@0A8B5;51C ?>425@30;8 :>=B0:B=>1;CG5=8N 18;L=K=>B>@>3> 8BC ?@81;878B5;L=> 8 0 0 F. @578F88 A>AB02;O;> 1 B>28;8 2@52: A ?>:@>2=K:;04:>9 87 20BK 8 157 ?>:@>2=>3> AB5:;0, B>;L:> A ?@>A;>9:>9 87 20BK, >3@0=8G820NI59 :0?;N :C;LBC@K P a r a m e c i u m c a u d a t u m . @8 A:>?8@>20=88 ?> ?@54;0305<K< 48:>9 42CAB5:>;L=>9 AB@C:BC@K ?@5?0@0B0 1>;LHCN B@C4=>ABL A>AB02;O;0 ?@>F54C@0 ?>4AG5B0 687=5A?>A>1=KE 8 =5687=5A?>A>1=KE >A>159, B0: :0: =5:>B>@0O G0ABL 8E >:070;0AL =5?>4286=>9 2 A2O78 A <5E0=8G5A:87459AB285:@>2=>3> AB5:;0. >MB>;L7>20BL ?>:@>2=K5 AB5:;0 8 >3@0=8G8BL ?@>AB@0=AB2> ?@>AB@0 A ?>ILN :>;LF0 87 2>;>:>= 20BK. / C25@5=, GB> 2 MB>< A;CG05 8 @57C;LB0BK O2;ONBAO =081>;55 4>AB>25@=K45 A:>?8@>20=8O O @0AA4286=>ABL, :>;8G5AB2> >:@0H5==KE 4@>6652KE :;5B>: 2 B5;5 8=DC7>@88, >1@07>20=85 3@C?? 8;8 ACI5AB2>20=85 ?>>48=>G:5. 8:@>A:>?8@>20=85 ?@>2>48;>AL ?>MB0?=>: @0AA2 ?@8 C25;8G5=88 1 6 0 E, 70B5< ?@8 C25;8G5=88 4 0 0 - 8 0 0 E. 57C;LB0BK 53> 8AA;54>20=8O ?>4B25@48;8 5 ?@54?>;>65=85 > 2@54=>7459AB288 2KA>:>G0AB>B=>3> 87;CG5=8O =0 687=545OB5;L=>ABL 682>B=KE :;5B>:.
>1;CG5==>9 >?KB=>9 ?@>15 P a r a m e c i u m c a u d a t u m 25;8 A51O >G5=L ?0AA82=>, 42865=8O 70B@51;5=85 4@>6652KE :;5B>: ?@5:@0I5=>, F8B>?;07B>@KE :;5B>: 2 >1;CG5==>9 ?@>15 AB0=>28;0AL A<0B@82059 8, A;54>20B5;L=>, 1>;55 2O7:>9, >@30=>84K <5=55 70<5B=K. =B5@5A=K< :070;AO B>B D0:B, GB> 2 :>=B@>;L=>9 ?@>15 8=DC7>@88- BCD5;L:8 AB@5B45;8BLAO >B 1>;LH8E A:>?;5=89 >A>159, 70=O2 ?@>AB@0=AB2> A 1>;LH8;8G5AB2>6652KE :;5B>:. >?KB=>9 ?@>15 >A>18 =0>1>@>B 3@C??8@>20;8AL 8 AB0=>28;8AL ?>4286=K.
B>@>5 M:A?5@85 8AA;54>20=85 O ?@>25; =0 :C;LBC@5 4@>6652KE :;5B>: S a c c h a r o m y c e s c e r e v i s i a e . ;O ?@83>B>2;5=8O :C;LBC@K O 27O; 1 3 ACE8E 4@>6659 S a c c h a r o m y c e s c e r e v i s i a e ?@>872>4AB20 D8@20; 8E A ?>ILN @0AB2>@0 A0E0@>7K, A>45@60I59 2 3 3;N:>7K, =03@5BK 6 0 3@04CA>2 !. C;LBC@C O B0:65 :0: 8 2 ?@54K4CI51K 8 ?>425@3 >4=C 87 =8E >1;CG5=8N G0AB>B>9 >:>;> 8 0 0 F 2 B5G5=88 1 , 3 , 6 <8=CB. 0B5B>28; ?@5?0@0BK 8 8AA;54>20; A>AB>O=85 3@81=KE :;5B>: 8 :>;8G5AB2> :>;>=89, 0 B0:65 G8A;5==>ABL 8 ?;>B=>ABL :;5B>: 2 :>;>=8OE ?@8 C25;8G5=88 1 6 0 - 4 0 0 E.
57C;LB0BK MB>3> M:A?5@84B25@48;8 ?@54?>;>65=85 > =530B82=>7459AB288 @048>2>;= =0 :;5B:8. >?KB=>9 >1;CG5==>9 ?@>15 =01;N40;>AL 5 :>;8G5AB2> :>;>=89, A>AB>OI8E 2 >A=>2=>:, =081>;LH55 :>;8G5AB2> A>AB02;O;8 >48=>G=K5 :;5B:8 3> @07=B@>;L=>9 ?@>15 G8A;> :>;>=89 A>AB02;O;> >:>;> 7 9 :>;>=89 2> 2A5E ?OB8 ?>;OE 7@5=8O, GB> 2 2 - 2 , 5 @070 1>;LH5, G51;CG5==>9. '8A;> >48=>G=KE :;5B>: 1>;LH5 2 >1;CG5==>9 ?@>15, 2 :>=B@>;L=>9 8E G8A;> A@02=8B5;L=> =525;8:>.
> @57C;LB0B02545==KE 8AA;54>20=89 O A45;0; 2K2>4, GB> 2KA>:>G0AB>B=K5 @048>2>;=K >:07K20NB =530B82=>5 2>7459AB285 =0 ?@>F5AAK A2O70==K5 A B@0=A?>@B>;>38G5A:85 <5@89- BCD5;5: ?@54AB02;O5B A>1>9 A:;04:C <5F5AA>2 15A?>;>3> @0765=8O C S a c c h a r o m y c e s c e r e v i s i a e .
B>@0O G0ABL 53> 8AA;54>20=8O ?@54AB02;O;0 A>1>9 AB0B8AB8G5A:89 >1AG5B 8 0=0;87 ?>;CG5==KE 40==KE ?> G0AB>B5 2AB@5G05AB8 @07;8G=KE 701>;520=89 C 45B59 38AB@>5=85 38?>B57K > 2708A2O78 >1=0@C65==KE 3@C?? 701>;520=89 A ?@51K20=85=5 ?>AB>O==>3> 2>7459AB28O M;5:B@>3> 87;CG5=8O 2 2845 @048>2>;= A G0AB>B>9 >B 2 0 F 4> 1 0 0 F. @8 >1@01>B:5 40==KE 701>;5205AB8 45B59 384 A 1 9 9 9 ?> 2 0 0 3 3>4 9 1K;8 2KO2;5=K A;54CNI85 3@C??K 701>;520=89, G0I5 2A53> 2AB@5G05A0=:8, A:>;8>7, ?8O, ?0B>;>38O A5@45G=>- A>AC48AB>9 A8AB5;520=8O 4KE0B5;L=KE ?CB59, ?0B>;>38O ", 2535B>A>AC48AB0O 48AB>=8O. / ?>4AG8B0; >1I55 :>;8G5AB2> 701>;52H8E ?> 3>401I55 :>;8G5AB2> 701>;52H8E 40==K;520=8O 70 25AL 8AA;54C54 A ?>ILN 02B>20==KE B01;8F ?@>3@0<AL, GB> ;848@CNI55 A@548 2KO2;5==KE 3@C?? 701>;520=89 ?> G8A;C 701>;52H8E 70=8A0=:8, 0 B0:65 ?8O ( ?@8;>65=85 I V @8AC=>: 6 ) . 0B5AB@>8; 3@0D8:8, :>B>@K5 =03;O4=> ?>:070;8 B5=45=F8N :064>3> 701>;520=8O ?> 3>407@0AB0 45B59 ( 7 - 9 ;5B 8 1 0 - 1 6 ;5B) . :070;>AL, GB> A 2>7@0AB>3@5AA8@>20=85 B0:8E 701>;520=89 :0: ?8O ( 4>AB0B>G=> @57:>) , A:>;8>7, =0@CH5=85 >A0=:8 ( ?@>3@5AA8@>20=85 4>AB0B>G=> A;01>5) . 0B54AG8B0; 25@>OB=>ABL 2AB@5G05AB8 40==>3> 2840 701>;520=8O 70 3>4 ?> D>@OB=>ABL 2AB@5G05AB8 = '8A;> 701>;52H8E ( 7 - 1 6 ;5B) 40==K;520=85 701>;52H8E 70 3>4 ( 2 ?@>F5=B0E)
0A?>;>682 @57C;LB0BK MB8E @0AG5B>2 2 B01;8F5 5@>OB=>ABL 2AB@5G05AB8 701>;520=89 45B59 38AG8B0; :>@@5;OF8N :064>3> 2840 701>;520=8O, ?>;CG82 28483> 701>;520=8O 70 8AA;54C54. :070;>AL, GB> =081>;LH89 ?@8@>AB G8A;0 701>;52H8E 70 ?5@8>4 A 1 9 9 9 ?> 2 0 0 3 3>4 =01;N405BAO ?> 2535B>A>AC48AB>9 48AB>=88 8 ?88. ;O MB8E 65 3@C?? 701>;520=89 E0@0:B5@=0 ?>;>68B5;L=0O :>@@5;OF8O 2 >B;8G88 >B 4@C38E 3@C??, B5=45=F8O :>B>@KE 845B =0 A=865=85 G8A;0 701>;52H8E. 0 >A=>25 ;8B5@0BC@=KE 40==KE ( 1 , 2 , 3 ) 8 @57C;LB0B>2 AB0B8AB8G5A:8E 8AA;54>20=89 O ?@8H5; : 2K2>4C, GB> ?@>6820=85 45B59 2 7>=5 A ?>AB>O==K<03=8B=K7459AB285?CAB89 =>@A>1AB2C5B ?@>3@5AA8@>20=8N 701>;520=89, A2O70==KE A ?@>=8F05ABLN :;5B>:, 42865=85AB8 8 4;O B:0=59 A =87:8@>3>2>3> 2>7459AB28O M;5:B@>3> 87;CG5=8O, 0 8 2535B>A>AC48AB0O 48AB>=8O 8 ?8O.
A=>2K20OAL =0 @57C;LB0B0E A2>8E M:A?5@820=89, 0 B0: 65 =0 ;8B5@0BC@=KE 40==KE ( 1 , 2 , 3 ) , O ?@8H5; : 2K2>4C > =5>1E>48AB8 @07@01>B:8 ?@>D8;0:B8G5A:8E 7459AB28O ?>AB>O==>3> M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 45BA:89 >@30=8720=8OE O ?;0=8@CN 87CG8BL >A>15==>AB8 :;5B>G=>3> >B25B0 =0 @048>2>;=K 2KA>:8E G0AB>B 8 =87:>G0AB>B=>5 M;5:B@>5 87;CG5=85, ?>41>@ A@54AB2, A=860NI8E MB> 2>7459AB285 =0 :;5B>G=>2=5, 0 B0:65 ?>?@>1CN A>740BL ?@>D8;0:B8G5A:89 ;5G51=8: 4;O 425@65==KE ?>AB>O==>7459AB28N M;5:B@>3> 87;CG5=8O, :0: 5AB5AB25==>3>, B0: 8 8A:CAAB25==>3>. MB8=0< 6=> >B=5AB8 8 2>5==K5 3>@>4:8 >5==>- :>A9A:, 345 68B5;8 ?>425@65=K ?@OAB>O==>3> M;5:B@>=B8=35=B >1A;54C5<KE 9 45B59 38645=K 8;8 =5:>B>@>5 2@56820;8 2 MB8E @09>=0E. ;O @>40 @0A=>7=0B 2>?@>A >AB05BAO =081>;55 206=K45 53> 40;L=59H53> 8AA;54>20=8O.
0CG=0O AB0BLO
7 2A5E 284>2 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K M;5:B@>2>;=K A0<K5 >ICB8=5G=> 65, =52848<K5. =0H5@>45 @0A?>;>65=K I=K5 @048>?5@540BG8:8. @>3> >A=>2=>9 A>AB02 68B5;59 =0H53> 3>@>40 8;8 1K2H85 2>5==>A;C60I85 :>A9A: 8;8 =5ACI85 A;C61C 8 2 =0AB>OI55 2@52=0O 8E 687=L 8 687=L 38E ;N459 =0H53> 3>@>40 A2O70=0 A @01>B>9 =0 I=KE ?5@540NI8E AB0=F8OE. A2>8E 8AA;54>20=8OE F5=8BL AB5?5=L 2@54=>AB8 4;O 3>@>60= ?@8ACBAB28O 8 DC=:F8>=8@>20=8O ?>4>1=KE I=KE ?5@540BG8:>2, 0 B0:65 =0D8;0:B8G5A:85 20BL 8E 68B5;O 3>@>40 4;O CAB@0=5=8O 8 ?@>D8;0:B8:8 ?>A;54AB289 2@54=>3> 2>7459AB28O M;5:B@>3> 87;CG5=8O.
A2O78 A MB8< O @01>B0 O2;O5BAO 42CE AB0489=K20=859 AB0BL5 >B@065=0 B>;L:> ?5@20O G0ABL 8AA;54>20=89, :>B>@K5 O ?;0=8@CN ?@>4>;68BL 2 A;54CNI59 @01>B5.
5@2K9 MB0? 53> 8AA;54>20=8O 8;= @048>B5;5D>=0 =0 687=545OB5;L=>ABL 682>B=KE 8 3@81=KE :;5B>:.
A2O78 A MB825; ;8B5@0BC@=>5 8AA;54>20=85 40==KE >1 8A?>;L7>20=88 M;5:B@>A>1>2 ;5G5=8O @07;8G=KE 701>;520=89. >A=>2=>;L7>20=85 M;5:B@>A>1>2 ;5G5=8O 8A?>;L7C5BAO 4;O A=865=8O C@>2=O 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2 2 40==>< CG0AB:5 B5;0.
D H p r |
6
8
r
* ˿˿˶˿˿˪˚u]K #hB; hB; 0J CJ \aJ mH sH .j hB; hB; CJ U\aJ mH sH hB; hB; CJ \aJ mH sH (j hB; hB; CJ U\aJ mH sH hB; h~ CJ \aJ mH sH hB; hB; CJ \aJ hB; CJ \aJ hB; hQ/c CJ \aJ hB; h~ CJ \aJ h~ CJ \aJ h&+1 h&+1 CJ$ aJ$ hi) hkA
CJ \aJ hkA
CJ aJ z D F H n p r
J
xx ^xgd{ |x ^|`gd{ |x ^|`gd{ x gd{ $|x ^|`a$gd{ $x a$gd{ h J
H $ ( D H $ & ( < R
V b ÷~jZKD* h F hB h F hB OJ QJ ^J aJ h F hB >*OJ QJ ^J aJ &h hB 56B*CJ XaJ ph h hi) CJ OJ QJ ^J h~ CJ aJ h~ CJ aJ hB; CJ aJ hB; CJ \aJ h~ CJ \aJ hB; h~ >*CJ aJ hB; hB; >*CJ aJ hB; hB; CJ NH aJ hB; hB; CJ aJ hB; hB; CJ \aJ hB; h~ CJ \aJ f d 0 B n ! ! ! ~# d x ] `gd{
$x `a$gd{ $x [$ \$ `a$gd{ $
& F
Lx ^`La$gd{
$x `a$gd{ $
& F
# x ^a$gd{ h ~ ^ x z ! ! ! ! ~# # $ z* * * * * * * * H, \, ^, n, , - - "- V/ p/ 80 F0 \2 p2 r2 2 r3 3 6 6 6 6 : 2: 6: F: Z; ; ; Ĵ h h^ hI hI hI mH sH hI h F hB >* h F hB OJ QJ ^J aJ h F hB >*OJ QJ ^J aJ &h hB 56B*CJ XaJ ph #h F hI[B 56B*CJ aJ ph h} h F hB h F hB mH sH 3~# $ &% & & ' b( ( \) * * + 9 > B F I T jU $x [$ \$ a$gd{ $x [$ \$ `a$gd{ $
& F
hx ^ha$gd{ $
& F
# hx ^ha$gd{
$x `a$gd{ ; ; > > > > > ? ,? .? N? h? j? ~? ? ? ? ? ? ? \I vI xI I N N `P jP vP P tQ Q Q Q Q RR R U jU U U *X jX \ \ \ 2e 4e Re ܧ &h3e hB 56B*CJ XaJ ph #h F h 56B*CJ aJ ph h/V h h F h h F hB >*h\ h#x h F h7G h hk? hk? CJ aJ hk? h F h h F hB mH sH h F hB h F h^ 0jU U U
] 2e 4e Re j 4l Pm po ~ n Ʀ ī x [$ \$ `gd{
$x `a$gd{ d x ] `gd{ $x a$gd{ $x [$ \$ `a$gd{ $ x [$ \$ ^ a$gd{ -B> A2O70=> A B5 G5;>25G5A:89 >@30=879 AB5?5=8 A>AB>8B 87 18>;>38G5A:8E 684:>AB59, A>45@60I8E 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 8>=>2, :>B>@K5 CG0AB2CNB 2 @07;8G=KE >1F5AA0E.
>4 2;8O=853> ?>;O 8>=K 4286CBAO A @07=>9 A:>@>ABLN 8 A:0?;820NBAO >:>;> :;5B>G=KE <51@07CO 2AB@5G=>5 M;5:B@8G5A:>5 ?>;5, =07K2055 ?>;O@870F8>==K9 M;5:B@>?>B5=F80; =0 18>;>38G5A:>9 <5B :>B>@>3> 7028A8B ?@>2>48ABL 25I5AB2 <59 0 A;54>20B5;L=>, 8 25AL >1B>@K9 O2;O5BAO >4=8A=>2=KE ?>:070B5;59 C@>2=O 687=545OB5;L=>AB8 :;5B:8. A2O78 A MB84, GB> ?@8 =0;>65=88 5AB5AB25==>3> ?>;O <5;O@870F8>==>5 ?>;5 M;5:B@>3> 87;CG5=8O 2>76=> =0@CH5=85 ?>ABC?;5=8O ?8B0B5;L=KE 25I5AB2 2 :;5B:C. @>3>, =0 3@0=8F5 A@54 A @07;8G=KMDD8F85=B03;>I5=8O, =0?@8:8< 8 =87:845@60=854K, 3CB 2>7=8:=CBL AB>OG85 2>;=K, >1CA;>2;820O ;55 ?>425@65=K ?5@53@52C B:0=8 A ?;>E82>A=0165=8520B5;L=>, ?;>E>9 B5@@53C;OF859, =0?@8284=>5 B5;> 8 4@.
-;5:B@>;=K 3CB 2;8OBL =0 18>;>38G5A:85 ?@>F5AAK, @07@K20O 2>4>@>4=K5 A2O78 8 2;8OO =0 >@85=B0F8N ;5:C; 8 , GB> 65B ?@825AB8 : A5@LQ7=KA;54AB28O202 ;8B5@0BC@=K5 40==K5, O ?@>25; 8AA;54>20=85 A M;59 682>B=>9 :;5B:>9 >4=>:;5B>G=KAB59H8@30=87@859- BCD5;L:>9 ( P a r a m e c i u m c a u d a t u m ) 725AB=>, GB> 8=DC7>@8O- BCD5;L:0 A?>A>1=0 ?>3;>I0BL 4@>6652K5 :;5B:8. 0 >A=>25 MB>3> CB25@645=8O O ?>AB@>8; A2>9 >?KB ?> 87CG5=8N 87AB8 8=DC7>@88 BCD5;L:8 ?@8 ?>3;>I5=88 >:@0H5==KE 4@>6652KE :;5B>:.
P a r a m e c i u m c a u d a t u m O2;O5BAO C4>1=K1J5:B>20=8O ?@>=8F05AB8 <5E>645=88 >@30=8G5A:8E 25I5AB2. / 8A?>;L7>20; A?>A>1=>ABL MB8E ?@>AB59H8E >4=>:;5B>G=KE >@30=872 ?>3;>I0BL :;5B:8 3@81>2 ( S a c c h a r o m y c e s ) . ;O C4>1AB20 O 8A?>;L7>20; :;5B:8 3@81>2, >:@0H5==K5 ?8I52K< :@0A8B5;5 :@0A=K?KB0 O 8A?>;L7>20; 425 :C;LBC@K P a r a m e c i u m c a u d a t u m , 2K@0I5==K5 =0 A@545 A5==>9 ?0;>G:8. 4=C 87 =8E O ?>425@3 >1;CG5=8N 2 B5G5=85 >4=>9 ILN @01>B0NI53> 18;L=>3> B5;5D>=0 S i e m e n s . 0B525; A:>?8@>20=85 :064>9 87 :C;LBC@: :>=B@>;L=>3> 8 >1;CG5==>3> 20@80=B>2. 57C;LB0BK A:8?8@>20=8O ?>72>;8;8 BB;8G8O 2 A>AB>O=88 :;5B>: P a r a m e c i u m c a u d a t u m . 0 @8AC=:5 1 ( ?@8;>65=85 I ) ?@54AB02;5= 284 :;5B>: :>=B@>;L=>3> 20@80=B0, 2 :>B>@>A>18 1K;8 687=5A?>A>1=K 8 0:B82=K. 0 @8AC=:5 2 ( ?@8;>65=85 I ) 6=> C2845BL A:>?;5=8O :;5B>: P a r a m e c i u m c a u d a t u m , 385 87 :>B>@KE O2;ONBAO =5687=5A?>A>1=K;8G5AB2> A=878;>AL 2 5 - 6 @07 ?> A@02=5=8N A :>=B@>;L=>9 ?@>1>9, 0 =5687=5A?>A>1=K5 >A>18 A>AB02;ONB 1 / 3 G0ABL >B >1I53> G8A;0 >A>159, >1;CG5==>9 ?@>1K ( ?@8;>65=85 I I , @8AC=>: 3 ) .
AE>4O 87 @57C;LB0B>2 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O, O ?>4B25@48; A2>8 ?@54?>;>65=8O > =530B82=>7459AB288 2KA>:>G0AB>B=>3> M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 ?@>=8F05ABL :;5B>G=KE <57459AB285 M;5:B@>3> 87;CG5=8O ?@82>48B :;5B:C : =5<8=C59 3815;8. -B> A2O70=> A 8=B53@0F859 5AB5AB25==>3> M;5:B@8G5A:>3> ?>;O, :>B>@>5 2>7=8:05B ?@8 0:B82=>@B5 8>=>2 G5@57 18>;>38G5A:CN <5=878@CNI8;54 459AB2853> 87;CG5=8O. >4>1=K5 874OB : =54>AB0B>G=>AB8 ?>ABC?;5=8O 25I5AB2 G5@57 <520B5;L=> : =0@CH5=8N >1 2K7K205B 3815;L :;5B>:.
@8 8AA;54>20=88 2>7459AB28O =0 8=DC7>@88 M;5:B@>3> 87;CG5=8O, 0 8 ?@8 A:>?8@>20=88, O 70 :;5B:8 S a c c h a r o m y c e s B5@ONB A2>N A?>A>1=>ABL : 15A?>;><C @0765=8N ?>G:>20=85<. / 70;LH>5 :>;8G5AB2> >48=>G=KE >A>159 ?@8B> 2 =5>1;CG5==>9 ?@>15 1K;8 70;LH85 A:>?;5=8O. A2O78 A MB825; A5@8N >?KB>2 ?> 87CG5=8N 2>7459AB28O M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 S a c c h a r o m y c e s . E>45 >?KB>2 O 8A?>;L7>20; :C;LBC@C ?@83>B>2;5==CN 87 1 3 ACE8E 4@>6659 + 8 2 3 A0E0@>7K, @0AB2>@5==CN 2 48AB8;;8@>20==>9 2>45 B5<?5@0BC@K 6 0 0 !. 0B51K, >4=C 87 :>B>@KE ?>425@3;8 B@5E:@0B=>1;CG5=8N G0AB>B>9 8 0 0 F 2 B5G5=85 6 A;54>20B5;L=>. AB>G=8:>< 87;CG5=8O O2;O;AO 18;L=K9 B5;5D>= S i e m e n s . 0B525;8 A:>?8@>20=85 :>=B@>;L=>9 8 >1;CG5==>9 ?@>1 8 >1=0@C68;8 A=865=85 :>;8G5AB20 :>;>=89 2 >1;CG5==>9 ?@>15 ?> A@02=5=8N A :>=B@>;L=>9 2 420 A ?>;>28=>9 @070.
> :>;8G5AB2C >A>159 :>;>=88 4@>6659 >B;8G0;8AL 2 >?KB=>9 ?@>15 ?> A@02=5=8N A :>=B@>;L=>9. >A;5 >1;CG5=8O G8A;5==>ABL >A>159 2 :>;>=8OE >?KB=>9 ?@>1K =865, G5=B@>;L=>9 2 2 - 2 , 5 @070. ( @8;>65=85 I I I , @8AC=:8 4 , 5 ) . >1;CGQ==>9 ?@>15 =01;N40;>AL 2 1 , 5 1>;LH5 >48=>G=KE >A>159. 59AB285 >1;CG5=8O A G0AB>B>9 8 0 0 F 2 B5G5=85 6 <8=CB 70ABL A>740=8O :>;>=89 4@>6659 1>;55 G53>, ?@82>48B : A=865=8N ?@>F5=B0 2K68205AB8 >A>159 4> 1 8 % . !>AB02 :>;>=89 >1;CGQ==>9 ?@>1K: 5 - 6 >A>159, 0 2 =5>1;CGQ==>9 ?@>15 >:>;> 2 0 - 3 0 . -B> 3>2>@8B > =0@CH5=88 A?>A>1=>AB8 :;5B>: : 15A?>;><C @0765=8N 8 03@530F88.
@>2545==0O A5@8O >?KB>2 A S a c c h a r o m y c e s 8 P a r a m e c i u m c a u d a t u m ?>72>;O5B 4>:070BL =530B82=>5 2>7459AB285 =0 :;5B:C, A2O70==>5 A =0@CH5=85=8F05AB8 :;5B>: 8 A?>A>1=>AB8 : 40;L=59H5<C @0765=8N.
K2>4K, ?>;CG5==K5 ?@8 M:A?5@820=8OE, 70AB028;8 <5=O 704C =530B82=>7459AB288 M;5:B@>3> 87;CG5=8O, 2>7=8:0NI53> ?@8 @01>B5 ?5@540NI8E @048>AB0=F89, @0A?>;>65==KE 2 G5@B5 =0H53> 3>@>40. 01>B0 MB8E AB0=F89 85 7=0G5=85, >4=0:> 68B5;8 =0H53> 3>@>40 4@C38E 2>5==KE 3>@>4:>2 >A9A: =0E>4OBAO 2 7>=5 ?>AB>O==>3> 2>7459AB28O M;5:B@>3> 87;CG5=8O. / @5H8; 8AA;54>20BL 2>76=>ABL A>740=8O ?@>D8;0:B8G5A:8E 5 459AB285 40==>3> 2840 87;CG5=8O. 725AB=>, GB> @048>2>;=K >B 8A:CAAB25==KE 8AB>G=8:>2 3CB 8;LHCN 8=B5=A82=>ABL 8 >:07K20BL >B@8F0B5;L=>5 2;8O=85 =0 687=5==> 206=K5 ?@>F5AAK.
A:CAAB25==KG=8:02>;= O2;ONBAO @048>25I0B5;L=K5 8 B5;52878>==K5 AB0=F88, @048>;>:0B>@K 8 A?CB=8:8 A8AB5<K A2O78. =8 3CB 4020BL 4> 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 2 8B0E >:>;> 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F. ;O G5;>25:0, =0E>4OI53>AO 2 ?>;5, 8=B5=A82=>ABLN @048>2>;= 0 , 1 B/ ?0A=>9. 0 @0AAB>O=88 1>;55 0 , 5 :B @048>25I0B5;L=KE AB0=F89 @048>2>;=K 4;8==>3> A@54=53> :>@>B:>3> 8 #'- 480?07>=>2 =5 2K7K20NB 2 18>;>38G5A:8E >1J5:B0E 7=0G8B5;L=KE 87=0E, 345 8=B5=A82=>ABL @048>2>;= 4>AB8305B 1 0 0 B/ 25:0 70?@5I5=> =>@<0<8 A59 >@30=870F88 74@02>>E@0=5=8O. 5@540NI85 AB0=F88, @0A?>;>65==K5 2 =0H5@>4:5 8BC 87;CG5=8O >B 2 0 F 4> 1 0 0 F. 0: 284=> 87 A?@02>G=>3> >1;CG5=85 A>>B25BAB2C5B =>@<0< A59 >@30=870F88 74@02>>E@0=5=8O, >4=0:> ?>AB>O==>5 2>7459AB285 4065 B0:>9 4>7K, >A>15==> =0 @0AAB>O=88 <5=55 5 0 0 < 65B ?@825AB8 : =0:>?;5=8N =0720==KE =0@CH5=89 2 @01>B5 :;5B>:. 0 >@30=872=5 MB> 65B 2K720BL =0@CH5=8O ?@8 2>A?@8OB88 :;5B:>9 3>@=>2 2 ?5@8>4K ?>;>2>3> A>7@520=8O, ?>MB>A=>2=>9 3@C??>9 @8A:0 AB0=>2OBAO 45B8 8 ?>4@>AB:8 2 2>7@0AB5 >B 7 4> 1 6 ;5B.
@>254O AB0B8AB8G5A:85 8AA;54>20=8O 701>;5205AB8 45B59 38;520=89 A =081>;55 G0AB>9 25@>OB=>ABLN, 2>7=8:0NI8E C 45B59 2 ?5@8>4 ?>;>2>3> A>7@520=8O ( ?@8;>65=85 I V , @8AC=>: 6 ) . K?>;=82 ?>4AG5B >1I53> G8A;0 701>;520=89 :064>9 3@C??K ?> 3>40OB=>AB8 2AB@5G05AB8 701>;520=89, 8A?>;L7CO 8=AB@C==KE B01;8F E x c e l , >:070;>AL, GB> ;848@CNI55 ?>;>65=85 70=8A>AC48AB0O 48AB>=8O 8 701>;520=8O 3;07 ( ?8O) . -B8 2K2>4K A>>B25BAB2CNB ;8B5@0BC@=K< 40==K<, C:070==K B> =081>;55 ?>425@65=K ?5@53@52C B:0=8 A ?;>E82>A=0165=8520B5;L=>, ?;>E>9 B5@@53C;OF859, :0: E@CAB0;8: 3;070 8 AB5:;>284=>5 B5;>. @>3>, 1>;LH>9 ?@>F5=B 2AB@5G05AB8 >BA>AC48AB>9 48AB>=88, GB> B0:65 A>>B25BAB2C5B ;8B5@0BC@=K< 40==K25G5A:89 >@30=879 AB5?5=8 A>AB>8B 87 18>;>38G5A:8E 684:>AB59, A>45@60I8E 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 8>=>2, :>B>@K5 CG0AB2CNB 2 @07;8G=KE >1F5AA0E. >4 2;8O=853> ?>;O 8>=K 4286CBAO A @07=>9 A:>@>ABLN 8 A:0?;820NBAO >:>;> :;5B>G=KE <51@07CO 2AB@5G=>5 M;5:B@8G5A:>5 ?>;5, =07K2055 ?>;O@870F8>==KA=>20=88 MB>3> 6=> ?@54?>;>68BL > ?>AB>O==>7459AB288 ACI5AB2CNI53> M;5:B@>3> D>=0 =0 A>AB>O=85 A8AB53> >@30=87;55 ?>4@>1=> =5:>B>@K5 :>@@5;OF88 701>;5205AB8 ?> 3@C??065=8OE V , V I , V I I =0 @8AC=:0E 7 , 8 , 9 .
A=>2=K< 59 @01>BK O2;O5BAO 2K2>4 > :>=:@5B=>7459AB288 M;5:B@>3> >1;CG5=8O =0 ?@>F5AAK 0:B82=>3> <53> B@0=A?>@B0, 0 B0:65 =0 A?>A>1=>ABL : 15A?>;><C @0765=8N :;5B>:. 4=0:> @01>B0 B@51C5B ?@>4>;65=8O ?> A;54CNI8< =0?@02;5=8O<:
87CG5=85 87AB8 M;5:B@>;= 2 7028A8AB8 >B @0AAB>O=8O, A>AB020 2>74CE0 8 :;8289;
8AA;54>20=85 87B5=F80;0 =0 <53> 87;CG5=8O;
?>41>@ 25I5AB2 A=860NI8E 8>=878@CNI55 459AB285 M;5:B@>3> 87;CG5=8O =0 <541>@ 2, A>45@60I8E =5>1E>48D8;0:B8G5A:>3> A@54AB20;
@07@01>B:0 @5:>3> ;5G51=8:0 A CG5B>=:@5B=>3> 701>;520=8O 8 8=48284C0;L=>3> A>AB>O=8O >@30=873@0D8O
548F8=A:0O 8 18>;>38G5A:0O D878:0: #G51. 4;O 2C7>2 / . . 52, . . 0:A8=0, . /. >B0?5=:>. 4 - 5 874. , ?5@5@01. 8 4>?>;=. - . : @>D0, 2 0 0 3 . 5 6 0 A. : 8;.
-;55 ?>A>185. 3 - E B. / >4 @54. . !. 8=4A15@30. ". I I I . . : 0C:0. ;02=0O @540:F8O D878:>- <0B59 ;8B5@0BC@K, 1 9 8 6 . 6 5 6 A. , 8;.
8>D878:0: #G51. 4;O ABC4. 2KAH. CG51. 02545=89 / >4 @54. ?@>D. . $. =B>=>20. 2 - 5 874. , 8A?@. 8 4>?. . : C65=85 I
@8;>65=85 I I
>;O 7@5=8O >;8G5AB2> >A>159 >=B@>;L=0O ?@>10 % 2K68205- AB8 ?KB=0O ?@>10 % 2K68205- AB8 1I55 5687=5A?>- A>1=K5 1I55 5687=5A?>- A>1=K5 1 7 0 1 0 0 % 3 1 5 5 , 5 6 % 2 5 0 1 0 3 5 0 0 0 4 6 0 3 1 5 7 0 2 2 1I0O G8A;5==>ABL 3 0 0 9 4
@8;>65=85 I I I
@8;>65=85 I V
!""!"
701>;5205AB8 45B59 384 1 9 9 9 - 2 0 0 3 33 0720=85 701>;520=8O >;8G5AB2> 701>;520=89 ?> 3>4025:) 01>;520- 5ABL ( 2 % ) 1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 0@CH5=85 >A0=:8 7 - 9 ;5B 7 1 1 1 4 8 7 2 7 2 1 2 0 , 2 4 % 1 0 - 1 6 ;5B 1 6 6 2 0 0 1 7 1 1 8 4 1 9 6 !:>;8>7 7 - 9 ;5B 2 1 0 2 2 0 , 9 3 % 1 0 - 1 6 ;5B 8 1 0 1 0 1 1 1 1 8>?8O 7 - 9 ;5B 2 7 2 5 2 2 1 5 1 3 1 8 , 0 4 % 1 0 - 1 6 ;5B 1 8 5 1 8 8 1 9 5 2 1 8 2 1 5 0B>;>38O A5@45G=>- A>AC48AB>9 A8AB5@ - 701>;520=8O 7 - 9 ;5B 5 1 3 9 2 0 2 6 3 1 9 , 0 3 % 1 0 - 1 6 ;5B 7 9 9 0 5 1 7 8 8 7 0B>;>38O " 7 - 9 ;5B 1 8 2 0 2 9 2 7 2 1 7 , 5 6 % 1 0 - 1 6 ;5B 5 6 9 7 8 4 6 9 4 1 535B>A>AC48AB0O 48AB>=8O 7 - 9 ;5B 3 3 1 2 1 0 8 6 , 6 3 % 1 0 - 1 6 ;5B 2 0 4 9 8 6 1 0 3 1 1 1 " 701>;520=89 7 9 2 9 5 0 8 6 3 8 1 9 8 0 4 6 9 , 1 6 % ! CG0I8EAO 1 2 1 7 1 2 7 8 1 2 5 6 1 1 9 7 1 1 6 5 01>;5205ABL ( 2 % ) 6 5 , 0 8 % 7 4 , 3 3 % 6 8 , 7 1 % 6 8 , 4 2 % 6 9 , 0 1 % 8A. 6 "01;8F0 " !B0B8AB8:0 701>;5205AB8 45B59 384 1 9 9 9 - 2 0 0 3 33" @8;>65=85 V
@8;>65=85 V I
!B0B8AB8:0 701>;5205AB8 45B59 384 1 9 9 9 - 2 0 0 3 33
57 ?0B>;>389 0@CH5=85 >A0=:8 !:>;8>7 8>?8O !, ! >@- 701>;520- =8O 0B>;>- 38O " 535B>A>- AC48AB0O 48AB>=8O 3 0 , 8 4 % 2 0 , 2 4 % 0 , 9 3 % 1 8 , 0 4 % 6 , 7 4 % 9 , 0 3 % 7 , 5 6 % 6 , 6 3 %
@8;>65=85 V I I
5@>OB=>ABL 2AB@5G05AB8 701>;520=89 0720=85 701>;520=8O >;8G5AB2> 701>;520=89 ?> 3>4025:) >@@5;OF8O 1 9 9 9 % 2 0 0 0 % 2 0 0 1 % 2 0 0 2 % 2 0 0 3 % 0@CH5=8
nokia 9300i
gislaved
-
-
-
-
-
mobil gargoyle
kiev apartaments service
hi-fi
gislaved
intex
de luxe 5040.11
kyiv apartaments service
.
dolmar
dimplex model plasma (sp9)
nokia 6021
sky link
-
-
-
-
-
-
-
-
-